Содержание 5
Русский в GTA 6 есть в меню, интерфейсе и субтитрах. Голоса персонажей говорят по-английски, официальной русской озвучки нет. Язык игры выбирается в её собственных настройках, а не в настройках PS5 или Xbox.
Что входит в русский язык
В таблице языков PlayStation для США и Канады 12 языков, включая английский: английский, французский, немецкий, итальянский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, упрощённый китайский, испанский (Мексика), испанский (Испания) и традиционный китайский.
В таблице две колонки: Voice (озвучка) и Text (текст). У русского отмечен только текст. Английский единственный, где отмечены обе колонки.
| Элемент | Русский |
|---|---|
| Меню и настройки | Да |
| Субтитры к диалогам | Да |
| Задания и подсказки | Да, это входит в категорию текста |
| Голоса персонажей | Нет, только английский |
Озвучки не будет
Официальной русской озвучки нет. Голоса всех персонажей английские, как и в GTA V и Red Dead Redemption 2, где тоже русский текст и английская речь.
GamesVoice показала дубляж релизного трейлера GTA 6 на презентации VoiceCon 30 октября и в конце ролика пошутила, что полная озвучка выйдет «когда-нибудь потом». Полный дубляж игры студия оценивала больше чем в 30 млн рублей.
Сторонние звуковые файлы на PS5 и Xbox не ставятся, поэтому фанатский дубляж будет ПК-проектом. Rockstar ПК-версию не анонсировала. GamesBeat сообщает, что она выйдет в начале 2027 года.
«Полностью русская версия» в объявлениях продавцов неправда: русский текст есть, озвучки нет.
Как поменять язык на русский
Язык игры выбирается отдельно от языка консоли, менять язык PS5 или Xbox не нужно. Путь одинаковый на обеих консолях:
- Откройте паузу (на PS5 кнопка Options, на Xbox кнопка Menu) и выберите Settings.
- Переключите вкладки кнопками R1 и L1 до вкладки UI. Перед ней идут Control Scheme, Controller, Gameplay, Display, а после неё Camera и Audio.
- В первой группе вкладки, Scaling & Readability, откройте пункт Language и выберите русский. В англоязычном интерфейсе по умолчанию стоит English, а список содержит 12 языков.
- Во второй группе, Subtitles & Captions, настройте субтитры:
- Subtitles — «Только миссии» или вариант, где субтитры идут на все разговоры. На старте субтитры выключены.
- Size — Small, Medium или Large. Размер субтитров меняется только здесь, пункт UI Text Size из первой группы меняет меню и подписи на экране.
- Speaker Names — включите, чтобы видеть, кто говорит.
- Background — заливка под текст: выключена, прозрачная или непрозрачная. Полезна на светлом небе.
При первом запуске экран SUBTITLES сразу предлагает Off, Small, Medium или Large. Размер можно выбрать там, а остальное поменять позже в этом же меню.
Остальные настройки разобраны в гайде по управлению и настройкам. Если субтитры прохожих забивают экран, см. раздел о субтитрах в гайде по ошибкам.
Если текст остался английским
- Проверьте пункт Language во вкладке UI. Если там English, выберите русский.

- Если субтитры не появляются, проверьте Subtitles. По умолчанию они выключены.
- Если русского нет в списке языков, сверьте список на странице издания в магазине, из которого купили игру.
Покупка через турецкий аккаунт
Код PS5 работает только в аккаунте той страны, где его купили, поэтому турецкую карту PSN вводите в турецком аккаунте. Список языков для турецкого магазина сверяйте на странице издания перед покупкой. Как оформить покупку, описано в гайде о покупке в России.
Скриншоты: Rockstar Games и gta6spot.ru.
Источники 10
- PlayStation Support: таблица языков GTA VI (текст и озвучка)
- StopGame: GTA VI вышла, русский текст и субтитры, английская озвучка
- ViceManual: настройки GTA 6, вкладка UI, язык игры и субтитры
- AllThingsHow: субтитры GTA 6 на PS5, экран SUBTITLES и вкладка UI
- Nettoge: おすすめ設定, пути в меню, язык игры и субтитры
- Nettoge: 日本語字幕の設定, где менять субтитры и язык интерфейса
- Nettoge: 北米版に日本語字幕は入らない, таблица языков по странам
- CyberMeta: русская озвучка GTA 6, что сказала GamesVoice
- Esports.ru: GamesVoice озвучила трейлер GTA 6 на русском
- Спорт-Экспресс: русский язык в GTA 6, субтитры и озвучка



